言葉そのもの
メシュクはアラビア語の「稽古」を意味する語根から来ています。弟子に与えられる習字の課題を指す語と同じ根です。トルコ語では物と行為の両方を指し、師が書いた紙もメシュクなら、それを写す行為もメシュクです。音楽でも同じで、ファスルは譜面からではなくメシュクで覚えます。
紙の作りも決まっています。いちばん上に師の一行。一度だけ、書くときの速度で、手直しなしに書かれます。その下を弟子が書き下り、一回ごとに少しずつ近づく。師は紙を受け取り、違っている箇所に赤で短い線を入れ、また渡します。
稽古の進み方
弟子は週に一度、たいてい同じ曜日に、その週の紙を持って来ます。師は黙ってそれを読み、次の一行を書く。印刷された教程はどこにもなく、順序は師の頭の中と、その背後に連なる師たちの系譜の中にありました。
順序は動きません。まず単独の文字、次に繋がる二字、次に単語、最後によく知られた文の一行。作品から始める人はいません。二年書いている弟子が、まだ単語のところにいることもありました。
- 単独の文字 — 形が体に入るまで一字ずつ
- 繋がる二字 — 隣と出会うために文字が姿を変えるところ
- 単語全体 — それを束ねる字間とともに
- 文の一行 — 考えて止まらずに、速度を保って
なぜ写すことが効くのか
文字をうまく書けるかどうかは、その形を知っているかどうかの問題ではありません。よいアリフは誰にでも見分けられます。手が覚えるべきなのは動き — 方向、速度、線の途中で変わる筆圧 — であり、動きは説明ではなく反復で身につきます。
師の一行は、手が自分を照らし合わせる的を与えます。仕掛けはそれだけです。的がなければ、自分の癖が固まるまで癖を練習することになります。独学の多くが行き着く先がそこです。
イジャーゼト(免許)
道の終わりに — 多くは七、八年後に — 師は、弟子が自分の作品に署名することを許す短い文を書きました。それがイジャーゼトです。弟子の名、師の名、そしてたいていは数世紀さかのぼる師の系譜が記されます。
これは出席証明ではありません。「この手は、自分の名を並べてよいだけ確かになった」という意味です。
師のいないメシュク
今は師が手の届くところにいる人のほうが少なく、代わりが最も効かないのは書くことではなく直されることです。自分のアリフを見ても、入りが二度ほど立ちすぎていることは見えません。
その欠けを埋めるために作られたのがアプリ Meshk です。各文字を一画ずつ描き出し、あなたが引いた線を手本の線と方向・順序・形・位置で照合して、どれが崩れたかを示します。師ではありません。紙の上の赤い印です。
よくある質問
- メシュクはアラビア文字だけのものですか。
- いいえ。手本を写し、写しを直してもらい、繰り返す — 文字体系を選びません。オスマン書道のアラビア文字のために整えられた方法ですが、中国や日本の書もほぼ同じ形で教えますし、ヨーロッパの習字帳も同様でした。
- 日本語ではどう表記しますか。
- メシュク、メシク、マシュクなどが使われます。meşk はトルコ語表記、mashq はアラビア語の転写です。同じ語です。
- どのくらいかかりますか。
- イジャーゼトまでは伝統的に週一回の稽古で七年ほどでした。ひとつの書体を読みやすく一定にするだけならずっと短く、文字に対して数か月まじめに毎日向かえば届きます。